1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:20,530 --> 00:00:25,530 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:45,851 --> 00:01:47,686 O chamado do salmista 4 00:01:47,719 --> 00:01:50,256 ouvir a voz do Senhor 5 00:01:50,289 --> 00:01:54,693 tem particular significado para nós 6 00:01:54,726 --> 00:01:57,729 enquanto celebramos esta missa em Baltimore. 7 00:02:00,433 --> 00:02:06,205 Maryland foi o berço da igreja 8 00:02:06,239 --> 00:02:08,174 na América colonial. 9 00:02:10,409 --> 00:02:14,313 há mais de 360 anos. 10 00:02:16,349 --> 00:02:18,251 Escolheu hoje de todos os dias. 11 00:02:19,951 --> 00:02:22,088 O Santo Padre a poucos passos de distância. 12 00:02:24,257 --> 00:02:26,025 Suspeito que não seja coincidência. 13 00:02:32,131 --> 00:02:34,433 Temo que este seja diferente dos outros. 14 00:02:36,169 --> 00:02:37,403 Este parece ter. 15 00:02:39,272 --> 00:02:40,339 propósito. 16 00:03:01,260 --> 00:03:03,229 Em breve, Pedro. 17 00:03:03,262 --> 00:03:04,230 Eu prometo. 18 00:03:05,431 --> 00:03:07,166 Tenho total fé em você. 19 00:03:11,404 --> 00:03:13,105 Uma oração antes de começarmos. 20 00:03:19,078 --> 00:03:20,446 Pai nosso, que estás nos céus, 21 00:03:22,048 --> 00:03:24,183 santificado seja o teu nome. 22 00:03:24,217 --> 00:03:26,519 Que venha o seu reino. 23 00:03:26,552 --> 00:03:30,456 Que seja feita a sua vontade, como no céu, assim na terra. 24 00:03:33,725 --> 00:03:38,164 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas, 25 00:03:38,197 --> 00:03:42,001 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 26 00:03:42,034 --> 00:03:45,770 E não nos deixe cair em tentação mas livra-nos do mal. 27 00:03:51,177 --> 00:03:56,082 Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. 28 00:03:58,084 --> 00:04:01,354 Padre Luís, por favor, venha rápido! 29 00:04:01,387 --> 00:04:02,521 Amém. 30 00:04:10,895 --> 00:04:12,565 Veja a cruz do Senhor; 31 00:04:12,598 --> 00:04:15,201 vão embora, poderes hostis! 32 00:04:15,234 --> 00:04:16,935 Peter! 33 00:04:16,968 --> 00:04:18,170 A resposta! 34 00:04:18,204 --> 00:04:19,838 Foco! 35 00:04:19,871 --> 00:04:21,140 O caule de David, 36 00:04:21,173 --> 00:04:22,874 o leão da tribo de Judá conquistou. 37 00:04:22,907 --> 00:04:24,510 Senhor, ouça minha oração. 38 00:04:24,543 --> 00:04:26,279 E deixe meu clamor ser ouvido por você. 39 00:04:26,312 --> 00:04:27,513 O Senhor esteja com você. 40 00:04:27,546 --> 00:04:28,813 Que Ele também esteja com você. 41 00:04:35,021 --> 00:04:37,456 Eu te expulsei, espírito imundo, 42 00:04:37,490 --> 00:04:40,226 junto com todos os seus companheiros caídos; 43 00:04:40,259 --> 00:04:43,462 em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor. Vá embora. 44 00:04:49,335 --> 00:04:51,270 Nicky? 45 00:04:51,304 --> 00:04:53,072 -Nicky. - O que está acontecendo? 46 00:04:53,105 --> 00:04:54,573 -Nicky, acorde. - Ele não está se movendo. 47 00:04:54,607 --> 00:04:56,509 - Acorde, Nicky! - O que é que você fez? 48 00:04:56,542 --> 00:04:57,510 Estou falando com você, olhe para mim! 49 00:04:57,543 --> 00:04:58,910 Acordar! 50 00:04:58,943 --> 00:04:59,844 O que você fez com meu filho? 51 00:04:59,878 --> 00:05:01,846 Você sufocou meu filho. 52 00:05:01,880 --> 00:05:03,349 Nicolau, acorde. 53 00:05:03,382 --> 00:05:04,517 Esta é a sua resposta? 54 00:05:04,550 --> 00:05:05,917 Esta é a sua resposta? 55 00:05:14,226 --> 00:05:15,294 Pai. 56 00:05:17,530 --> 00:05:20,166 Preciso confessar meus pecados. 57 00:05:20,199 --> 00:05:21,400 Eu sei que você está morrendo de vontade de ouvir 58 00:05:21,434 --> 00:05:23,369 todas as coisas impertinentes Eu fiz. 59 00:05:25,037 --> 00:05:27,872 Seus esforços são desperdiçados comigo, seu demônio. 60 00:05:27,906 --> 00:05:32,478 Ouça, portanto, e tremer de medo, Satanás, você. 61 00:05:32,511 --> 00:05:35,348 você inimigo da fé, seu inimigo da raça humana! 62 00:05:35,381 --> 00:05:37,616 E você, ovelhinha? 63 00:05:37,650 --> 00:05:40,353 Você parece perdido, seu pobre animal idiota. 64 00:05:40,386 --> 00:05:44,223 Seu corruptor da justiça, raiz de todo mal e vício! 65 00:05:44,256 --> 00:05:46,392 Assustado. Sozinho. 66 00:05:46,425 --> 00:05:49,061 Separado do seu rebanho. 67 00:05:49,095 --> 00:05:53,165 Você deveria se encontrar um novo pastor, ovelhinha. 68 00:05:53,199 --> 00:05:58,003 Crucificado como homem, mas triunfou sobre os poderes do inferno! 69 00:05:58,037 --> 00:05:59,338 Não tenha medo! 70 00:05:59,372 --> 00:06:01,073 Alegre-se no poder! 71 00:06:01,107 --> 00:06:02,675 Nas possibilidades! 72 00:06:02,708 --> 00:06:05,611 Sorria como você nunca sorriu antes! 73 00:06:16,088 --> 00:06:17,356 Nicki! 74 00:06:19,158 --> 00:06:20,426 Nicki! 75 00:06:26,165 --> 00:06:28,467 Um de vocês, faça-o parar. 76 00:06:34,106 --> 00:06:35,174 O que está acontecendo? 77 00:06:37,343 --> 00:06:38,310 Tire isso dela. 78 00:06:38,344 --> 00:06:39,512 Agora, rápido! 79 00:06:41,147 --> 00:06:42,214 Ouça-o, Sara! Tire isso! 80 00:06:44,550 --> 00:06:45,451 Eu não consigo! Está muito apertado. 81 00:06:45,484 --> 00:06:47,952 Está puxando minha pele. Tire isso! 82 00:06:50,689 --> 00:06:53,459 Eu te ordeno, espírito imundo, 83 00:06:53,492 --> 00:06:57,029 junto com todos os seus asseclas atacando este servo de Deus, 84 00:06:57,062 --> 00:06:59,031 pelos mistérios da encarnação, 85 00:06:59,064 --> 00:07:00,399 a paixão, a ressurreição, 86 00:07:00,433 --> 00:07:02,368 e ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo! 87 00:07:02,401 --> 00:07:04,537 Pela descida do Espírito Santo! 88 00:07:04,570 --> 00:07:06,572 Pela vinda de nosso Senhor para julgamento, 89 00:07:06,605 --> 00:07:10,543 você me diz por algum sinal seu nome, 90 00:07:10,576 --> 00:07:14,380 e o dia e a hora da sua partida! 91 00:07:14,413 --> 00:07:16,482 Eu te ordeno! 92 00:07:16,515 --> 00:07:18,150 Não! 93 00:07:19,618 --> 00:07:22,221 Padre Luís, Padre Luís. 94 00:07:27,493 --> 00:07:28,694 Não, não, não, não. 95 00:07:32,364 --> 00:07:33,466 Por favor, você tem que ficar! Eu não estou pronto. 96 00:07:33,499 --> 00:07:35,167 Por favor, diga que ele está bem. 97 00:07:35,201 --> 00:07:37,136 Por favor, fique comigo. 98 00:07:37,169 --> 00:07:38,404 Padre Pedro. 99 00:07:38,437 --> 00:07:39,505 Por favor, pare. 100 00:07:39,538 --> 00:07:41,006 Por favor, pare. 101 00:07:41,040 --> 00:07:43,175 Por favor, pare. 102 00:07:43,209 --> 00:07:44,410 Por favor, pare com isso. 103 00:07:46,712 --> 00:07:49,748 Não. Não. 104 00:07:49,782 --> 00:07:51,550 - Deus nos ajude. - Padre Pedro. 105 00:07:51,584 --> 00:07:52,618 Oh meu Deus. 106 00:07:52,651 --> 00:07:53,686 O que está acontecendo com ele? 107 00:07:53,719 --> 00:07:54,887 Sua pele está queimando! 108 00:07:54,920 --> 00:07:57,656 - A pele do meu filho está queimando. - Padre Peter, por favor! 109 00:07:57,690 --> 00:08:00,259 Está se espalhando. Você tem que ajudá-lo. 110 00:08:00,292 --> 00:08:01,427 Padre Peter, por favor. 111 00:08:01,460 --> 00:08:02,328 Faça alguma coisa. 112 00:08:02,361 --> 00:08:04,497 Sara, espere. Estou tentando. 113 00:08:04,530 --> 00:08:06,799 Miguel, não podemos ficar aqui parados. 114 00:08:06,832 --> 00:08:08,400 - Padre Pedro! - Ligue para alguém! 115 00:08:08,434 --> 00:08:09,802 - Olhe para mim! - Faça alguma coisa. 116 00:08:09,835 --> 00:08:11,737 Você pode ajudá-lo? 117 00:08:19,612 --> 00:08:20,813 Ainda aguardando a data do julgamento 118 00:08:20,846 --> 00:08:23,415 para Charlie Giroux, o garoto de 12 anos 119 00:08:23,449 --> 00:08:26,318 que chocou uma cidade inteira quando há apenas duas noites, 120 00:08:26,352 --> 00:08:28,687 ele partiu para uma matança, assassinando brutalmente 121 00:08:28,721 --> 00:08:31,557 sua mãe, pai, e irmã de 16 anos. 122 00:08:31,590 --> 00:08:33,158 Você pode entrar agora. 123 00:08:33,192 --> 00:08:34,193 Oh. 124 00:08:35,294 --> 00:08:36,595 Obrigado. 125 00:08:41,233 --> 00:08:43,569 Padre Daniel, Eu deixei você esperando. 126 00:08:43,602 --> 00:08:44,570 Me perdoe. 127 00:08:44,603 --> 00:08:45,838 Junte-se a nós, por favor. 128 00:08:45,871 --> 00:08:47,473 Obrigado. 129 00:08:49,341 --> 00:08:50,609 Padre Daniel García, 130 00:08:50,643 --> 00:08:53,479 Eu gostaria que você conhecesse Padre Pedro Costello. 131 00:08:53,512 --> 00:08:56,348 Sua Excelência falou tão bem de você. 132 00:08:56,382 --> 00:08:57,516 É uma honra. 133 00:08:57,550 --> 00:08:59,652 Eles estão enviando-os direto do seminário agora? 134 00:08:59,685 --> 00:09:00,753 Talvez ele pareça jovem 135 00:09:00,786 --> 00:09:02,454 porque você está ficando velho. 136 00:09:02,488 --> 00:09:04,490 Por favor, sente-se. 137 00:09:04,523 --> 00:09:06,825 Eu tenho dito ao Padre Peter que você acabou de retornar 138 00:09:06,859 --> 00:09:10,663 do seu treinamento em nossa nova academia em Chicago 139 00:09:10,696 --> 00:09:13,098 e minhas fontes me dizem que você é. 140 00:09:13,132 --> 00:09:16,435 bem, você é exemplar. 141 00:09:16,468 --> 00:09:19,138 Padre Daniel é altamente recomendado 142 00:09:19,171 --> 00:09:21,807 como nosso mais novo e melhor recruta. 143 00:09:21,840 --> 00:09:23,576 Quanto tempo durou? 144 00:09:23,609 --> 00:09:25,377 O programa. Quanto tempo durou? 145 00:09:25,411 --> 00:09:28,614 Pedro, não comece. 146 00:09:28,647 --> 00:09:31,550 Eu não tomo essas decisões, você sabe disso. 147 00:09:31,584 --> 00:09:32,718 Há algo errado? 148 00:09:32,751 --> 00:09:35,287 Não, nada você precisa se preocupar. 149 00:09:35,321 --> 00:09:36,522 Padre Pedro tem um momento difícil 150 00:09:36,555 --> 00:09:38,324 aceitando a preocupação 151 00:09:38,357 --> 00:09:40,826 e triste realidade que tempos desesperadores 152 00:09:40,859 --> 00:09:43,662 realmente exigem medidas desesperadas. 153 00:09:43,696 --> 00:09:45,531 Tem piorado? 154 00:09:45,564 --> 00:09:46,899 Apesar dos nossos melhores esforços, 155 00:09:46,932 --> 00:09:48,467 houve uma subida vertiginosa 156 00:09:48,500 --> 00:09:51,136 no número de reportados possessões demoníacas 157 00:09:51,170 --> 00:09:53,205 em toda a nação, 158 00:09:53,238 --> 00:09:55,507 mas não vamos desistir a luta, não é? 159 00:09:55,541 --> 00:09:59,478 Não, não, estamos esperançosos. não, não, estamos confiantes 160 00:09:59,511 --> 00:10:01,714 que uma vez que tenhamos desencadeado a próxima onda de recrutas. 161 00:10:01,747 --> 00:10:03,182 Bem, vamos liberar, certo? 162 00:10:04,750 --> 00:10:06,518 Desculpe. eu pensei essa foi a minha deixa. 163 00:10:06,552 --> 00:10:07,786 Não, está tudo bem, Pedro. 164 00:10:07,820 --> 00:10:08,754 Na verdade, Acho que já dissemos 165 00:10:08,787 --> 00:10:11,523 tudo o que precisa ser dito, por enquanto. 166 00:10:11,557 --> 00:10:12,791 Bom. 167 00:10:12,825 --> 00:10:15,127 Você vai correr pela rua, me traga um café? 168 00:10:17,196 --> 00:10:18,564 Vossa Excelência, sempre um prazer 169 00:10:18,597 --> 00:10:19,798 fazendo negócios com você. 170 00:10:19,832 --> 00:10:21,233 Peter. 171 00:10:29,475 --> 00:10:30,776 Eu acho. 172 00:10:33,712 --> 00:10:35,848 Padre Daniel. 173 00:10:35,881 --> 00:10:37,650 Um momento, por favor. 174 00:10:40,586 --> 00:10:43,355 Eu sei que você tive que absorver 175 00:10:43,389 --> 00:10:46,191 muito em muito pouco tempo. 176 00:10:47,826 --> 00:10:51,630 No entanto, existem. coisas que eu penso 177 00:10:51,664 --> 00:10:53,832 que eles não te ensinaram na academia, 178 00:10:53,866 --> 00:10:56,535 coisas que você deveria saber. 179 00:10:56,568 --> 00:11:01,774 Durante alguns anos antes de nossa situação atual, 180 00:11:01,807 --> 00:11:05,277 o Vaticano adotou, uma. digamos, 181 00:11:05,310 --> 00:11:09,581 atitude negativa em relação a prática do exorcismo. 182 00:11:09,615 --> 00:11:11,750 Havia um número de casos controversos 183 00:11:11,784 --> 00:11:15,421 isso infelizmente foram tornados públicos. 184 00:11:15,454 --> 00:11:17,256 A situação não era meramente constrangedor. 185 00:11:17,289 --> 00:11:19,291 Era insustentável; algo tinha que ser feito. 186 00:11:19,324 --> 00:11:23,962 Então a Igreja simplesmente se afastou dele. 187 00:11:23,996 --> 00:11:28,867 Simplesmente parei de ensinar os ritos de exorcismo. 188 00:11:28,901 --> 00:11:34,606 No entanto, foi um punhado de sacerdotes corajosos e dedicados, 189 00:11:34,640 --> 00:11:38,343 não mais do que uma dúzia ou mais, que continuou a treinar, 190 00:11:38,377 --> 00:11:41,947 e para. estudar e. e praticar em privado, 191 00:11:41,980 --> 00:11:43,916 subterrâneo, apesar da advertência 192 00:11:43,949 --> 00:11:45,818 da liderança da Igreja. 193 00:11:45,851 --> 00:11:50,289 Agora, o mais reverenciado desses sacerdotes 194 00:11:50,322 --> 00:11:51,490 era o padre Louis. 195 00:11:51,523 --> 00:11:58,297 Ele era um homem de profunda, profunda fé e verdadeira coragem pessoal. 196 00:11:58,330 --> 00:12:01,500 Louis foi o mentor do Padre Peter. 197 00:12:01,533 --> 00:12:06,705 E naquele dia muito escuro, quando Louis perdeu a vida 198 00:12:06,739 --> 00:12:12,911 para um maligno e um mal muito poderoso, 199 00:12:12,945 --> 00:12:14,947 foi o Padre Pedro 200 00:12:14,980 --> 00:12:17,816 quem entrou em cena para tomar o lugar dele. 201 00:12:17,850 --> 00:12:24,323 Agora, eu sei que ele é às vezes. não convencional, 202 00:12:24,356 --> 00:12:29,394 coloque dessa forma, mas. você precisa saber 203 00:12:29,428 --> 00:12:32,264 que Padre Peter treinou com o que há de melhor. 204 00:12:33,866 --> 00:12:37,469 E eu sinto em meu coração 205 00:12:37,503 --> 00:12:39,838 que estou colocando você em boas mãos. 206 00:12:51,251 --> 00:12:56,855 ♪ Hum, mm, mm Vire-se, vire-se ♪ 207 00:12:56,889 --> 00:13:00,592 ♪ Uau, uau, sim! ♪ 208 00:13:02,995 --> 00:13:04,363 Eu fiz algo errado? 209 00:13:06,398 --> 00:13:08,000 ♪ Uau. ♪ 210 00:13:08,034 --> 00:13:10,069 Você não ouviu o Arcebispo? 211 00:13:10,103 --> 00:13:11,737 Eu fui um dos melhores na minha aula. 212 00:13:11,770 --> 00:13:13,438 Ah sim, isso mesmo! 213 00:13:13,472 --> 00:13:15,607 Duas semanas cansativas da creche exorcista. 214 00:13:17,776 --> 00:13:19,344 Você ganhou uma estrela dourada para isso? 215 00:13:19,378 --> 00:13:20,846 Na verdade foi muito cansativo. 216 00:13:20,879 --> 00:13:22,714 Ah! 217 00:13:22,748 --> 00:13:24,850 Se você quiser, posso provar. Apenas me pergunte qualquer coisa. 218 00:13:24,883 --> 00:13:26,518 - Qualquer coisa? - Sim. 219 00:13:28,687 --> 00:13:30,023 Que porra é essa você está fazendo no meu carro? 220 00:13:30,056 --> 00:13:31,090 O que? 221 00:13:31,124 --> 00:13:31,957 Por que você está aqui? 222 00:13:31,990 --> 00:13:33,892 Tipo, por que você voluntário para isso? 223 00:13:33,926 --> 00:13:35,427 Você disse para perguntar qualquer coisa. 224 00:13:35,460 --> 00:13:37,396 eu quis dizer qualquer coisa sobre exorcismos. 225 00:13:37,429 --> 00:13:38,597 E por que você quer ser um exorcista 226 00:13:38,630 --> 00:13:40,399 não é relevante para essa discussão? 227 00:13:40,432 --> 00:13:41,700 Você me pegou desprevenido. 228 00:13:41,733 --> 00:13:42,868 Não é uma pergunta capciosa. 229 00:13:42,901 --> 00:13:46,705 Eu sei, mas. você está me deixando um pouco nervoso. 230 00:13:46,738 --> 00:13:48,107 Nervoso, né? 231 00:13:48,141 --> 00:13:49,408 Você percebe o que nós vamos lidar com 232 00:13:49,441 --> 00:13:50,442 lá fora hoje, certo? 233 00:13:50,475 --> 00:13:51,977 Pois bem, não estou nervoso. Ansioso. 234 00:13:52,011 --> 00:13:53,846 Oh, tudo bem. Bem, isso muda tudo. 235 00:13:53,879 --> 00:13:56,381 Quero dizer, todo mundo sabe como é a ansiedade para os demônios. 236 00:13:56,415 --> 00:13:57,549 Você sabe, é como criptonita, 237 00:13:57,583 --> 00:13:59,052 eles são totalmente indefeso contra isso. 238 00:14:13,565 --> 00:14:15,034 O que o Arcebispo contar sobre mim? 239 00:14:18,204 --> 00:14:20,006 Que você está viajando por todo o país, 240 00:14:20,039 --> 00:14:22,474 e você é o melhor exorcista existe, 241 00:14:22,507 --> 00:14:24,077 que você esteve treinar recrutas e. 242 00:14:27,713 --> 00:14:28,914 ele me contou sobre seu mentor. 243 00:14:30,716 --> 00:14:31,884 Padre Luís. 244 00:14:36,055 --> 00:14:39,524 O que ele não te contou, Eu imagino, 245 00:14:39,558 --> 00:14:41,860 foi isso depois Padre Louis morreu, 246 00:14:41,894 --> 00:14:44,830 o menino de dez anos, Nicolau Miller, 247 00:14:44,863 --> 00:14:49,835 quem eu fiquei sozinho para tentar salvar, ele também morreu. 248 00:14:49,868 --> 00:14:51,436 Você sabe como? 249 00:14:51,470 --> 00:14:53,839 Ele explodiu em chamas. 250 00:14:53,872 --> 00:14:56,842 Ele morreu queimado em sua cama bem na minha frente, 251 00:14:56,875 --> 00:14:58,644 na frente de seus pais. 252 00:14:58,677 --> 00:15:00,113 Não havia nada Eu poderia fazer para ajudar. 253 00:15:00,146 --> 00:15:01,513 Eu falhei com ele. 254 00:15:03,149 --> 00:15:07,786 Então. é por isso que estou aqui. 255 00:15:07,819 --> 00:15:08,954 OK. Não para alguns bem maior. 256 00:15:08,987 --> 00:15:10,923 Não para salvar o mundo. 257 00:15:10,956 --> 00:15:13,792 Mas porque Tenho contas a acertar. 258 00:15:13,825 --> 00:15:16,962 E até que eu faça isso, a lembrança do rosto daquele menino. 259 00:15:22,035 --> 00:15:23,468 nessas chamas. 260 00:15:24,670 --> 00:15:25,837 continuará a me assombrar todos os dias 261 00:15:25,871 --> 00:15:27,173 pelo resto da minha vida. 262 00:15:29,708 --> 00:15:34,646 Então. Padre Daniel, Eu pergunto a você, uma última vez. 263 00:15:38,251 --> 00:15:39,584 por que você está aqui? 264 00:16:02,641 --> 00:16:03,709 Vamos, saia. 265 00:16:07,646 --> 00:16:09,148 É isso? 266 00:16:09,182 --> 00:16:11,583 Você precisa troque essas roupas. 267 00:16:11,616 --> 00:16:12,751 O que há de errado com minhas roupas? 268 00:16:13,986 --> 00:16:15,487 Você parece um padre. 269 00:16:21,060 --> 00:16:22,728 Se você continuar como um exorcista 270 00:16:22,761 --> 00:16:24,663 ou voltar a escrever sermões para a missa dominical 271 00:16:24,696 --> 00:16:26,299 depende de mim agora, Padre Daniel. 272 00:16:26,332 --> 00:16:27,799 Estou te dando um dia para me convencer 273 00:16:27,833 --> 00:16:29,768 você vale meu tempo, ok? 274 00:16:29,801 --> 00:16:31,304 E já que você não pode me contar por que você está aqui, 275 00:16:31,337 --> 00:16:33,538 você vai ter que mostre-me em vez disso. 276 00:16:33,572 --> 00:16:35,274 O que devo fazer? 277 00:16:35,308 --> 00:16:37,876 Aproxime-se de todas essas pessoas e perguntar se eles estão possuídos? 278 00:16:37,909 --> 00:16:38,910 Bem, me decifre isso, 279 00:16:38,944 --> 00:16:40,612 Senhor melhor recruta em sua aula. 280 00:16:42,781 --> 00:16:44,050 Como você vai exorcizar um demônio 281 00:16:44,083 --> 00:16:45,218 se você não consegue nem encontrá-lo? 282 00:16:46,852 --> 00:16:48,087 Senhores! 283 00:16:48,121 --> 00:16:50,722 Posso te ajudar em alguma coisa? 284 00:16:50,756 --> 00:16:52,091 Ah, estamos apenas olhando para um velho amigo. 285 00:16:52,125 --> 00:16:53,658 Bem, você está com sorte! 286 00:16:53,692 --> 00:16:55,594 Eu conheço todo mundo que existe saber por estas bandas, 287 00:16:55,627 --> 00:16:56,762 e eles me conhecem. 288 00:16:56,795 --> 00:16:58,031 Quem é seu amigo? 289 00:16:58,064 --> 00:16:59,598 O que foi esse nome de novo, Daniel? 290 00:17:02,801 --> 00:17:03,835 É, uh. 291 00:17:05,871 --> 00:17:06,838 sabemos onde procurar. 292 00:17:39,305 --> 00:17:40,672 Resposta definitiva? 293 00:18:12,171 --> 00:18:14,173 Com licença? 294 00:18:14,207 --> 00:18:16,242 Lamento incomodá-lo. 295 00:18:16,275 --> 00:18:17,376 Meu nome é Daniel. 296 00:18:18,877 --> 00:18:20,346 Onde está Ma? 297 00:18:20,379 --> 00:18:21,380 Quem? 298 00:18:22,814 --> 00:18:24,383 Helena. 299 00:18:24,417 --> 00:18:26,952 Ela geralmente traz minha comida. 300 00:18:26,985 --> 00:18:28,387 Oh, eu-eu não estou com os voluntários. 301 00:18:30,789 --> 00:18:33,025 Na verdade, eu só queria fazer algumas perguntas, 302 00:18:33,059 --> 00:18:34,327 se estiver tudo bem? 303 00:18:39,031 --> 00:18:40,832 Eu acho que terminei falando com você, Daniel. 304 00:18:40,866 --> 00:18:41,900 Ei, não, não, não. Apenas fique comigo. 305 00:18:41,933 --> 00:18:45,704 Ei! Eu só vou te contar isso mais uma vez! 306 00:18:45,737 --> 00:18:47,306 Se você sabe o que é bom para você, 307 00:18:47,340 --> 00:18:49,774 você e seu amigo assustador ali 308 00:18:49,808 --> 00:18:52,011 é melhor sair daqui! 309 00:18:52,044 --> 00:18:53,379 Agora! 310 00:18:55,847 --> 00:18:58,217 Ei, você é surdo? 311 00:18:58,251 --> 00:19:00,052 A decisão é totalmente sua. 312 00:19:00,086 --> 00:19:01,287 Esta é a minha casa. 313 00:19:03,489 --> 00:19:04,490 Mas não tenho minhas ferramentas. 314 00:19:04,524 --> 00:19:05,424 Eu disse a todos vocês sobre vir aqui. 315 00:19:10,363 --> 00:19:11,564 Que merda, cara! 316 00:19:11,597 --> 00:19:14,200 Em nome de Jesus Cristo, nosso Deus e Senhor, 317 00:19:14,233 --> 00:19:17,203 fortalecido pela intercessão da Imaculada Virgem Maria, 318 00:19:17,236 --> 00:19:18,937 - Mãe de Deus. - Mais alto! 319 00:19:18,970 --> 00:19:20,006 Não, não, não, não, não. 320 00:19:20,039 --> 00:19:22,008 Dos abençoados Miguel, o Arcanjo 321 00:19:22,041 --> 00:19:23,708 e os abençoados Apóstolos Pedro e Paulo. 322 00:19:23,742 --> 00:19:25,111 Com licença. 323 00:19:25,144 --> 00:19:26,912 O que está acontecendo aqui? 324 00:19:26,945 --> 00:19:28,947 Jorge? Você está bem? 325 00:19:28,980 --> 00:19:31,017 Ei, mãe, eu pensei eles eram aqueles arrepios 326 00:19:31,050 --> 00:19:32,285 do hospital psiquiátrico novamente. 327 00:19:32,318 --> 00:19:35,354 Não, e acho que você pode querer chame a polícia ou algo assim. 328 00:19:35,388 --> 00:19:37,256 Senhores, eu acho é hora de você ir embora. 329 00:19:37,290 --> 00:19:39,758 Leia isto. 330 00:19:39,791 --> 00:19:41,860 Eu disse para sair, ou vou chamar a polícia. 331 00:19:41,893 --> 00:19:43,095 Leia. 332 00:19:43,129 --> 00:19:44,763 Obizuth? 333 00:21:12,385 --> 00:21:15,854 Você ousa falar meu nome, padre? 334 00:21:15,887 --> 00:21:16,921 O poder de Cristo obriga. 335 00:21:16,955 --> 00:21:18,090 - .você. - Shhh. 336 00:21:21,594 --> 00:21:23,029 eu não provei 337 00:21:23,062 --> 00:21:26,132 cordeiro tão suculento em muito tempo. 338 00:21:46,118 --> 00:21:47,986 Obizuth, anjo caído, 339 00:21:48,020 --> 00:21:50,389 em nome e pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo, 340 00:21:50,423 --> 00:21:51,856 você pode ser arrebatado 341 00:21:51,890 --> 00:21:53,958 e conduzido de a Igreja de Deus 342 00:21:53,992 --> 00:21:56,995 e das almas feitas para a imagem e semelhança de Deus 343 00:21:57,029 --> 00:21:59,898 e ser redimido pelo precioso sangue do cordeiro divino. 344 00:21:59,931 --> 00:22:02,000 Ele com quem, na sua grande insolência, 345 00:22:02,034 --> 00:22:03,968 você ainda afirma ser igual. 346 00:22:04,003 --> 00:22:05,937 Deus que quer todos os homens sejam salvos 347 00:22:05,970 --> 00:22:07,573 e chegar ao conhecimento da verdade. 348 00:22:07,606 --> 00:22:09,175 Deus Pai te ordena! 349 00:22:09,208 --> 00:22:10,443 Deus, o Filho, ordena você! 350 00:22:10,476 --> 00:22:12,278 Deus, o Espírito Santo, ordena você! 351 00:22:12,311 --> 00:22:14,380 O sinal sagrado da cruz te ordena! 352 00:22:14,413 --> 00:22:17,049 A fé dos santos apóstolos, Pedro e Paulo, 353 00:22:17,083 --> 00:22:19,085 e dos outros apóstolos comanda você! 354 00:22:19,118 --> 00:22:20,319 O sangue dos mártires 355 00:22:20,353 --> 00:22:22,954 e a piedosa intercessão de todos os santos te ordena! 356 00:22:22,987 --> 00:22:24,190 Vá embora! 357 00:22:41,273 --> 00:22:42,308 Está tudo bem, Helena. 358 00:22:42,341 --> 00:22:43,509 Tudo bem. 359 00:22:43,542 --> 00:22:45,411 Você está bem. 360 00:22:45,444 --> 00:22:47,480 Está tudo bem. 361 00:23:13,139 --> 00:23:14,939 Você sabia que era ela. 362 00:23:15,974 --> 00:23:18,511 Como? 363 00:23:18,544 --> 00:23:20,579 Quero dizer, ela dá comida para os sem-abrigo! 364 00:23:20,613 --> 00:23:22,515 Ela é uma senhora simpática, não havia nada 365 00:23:22,548 --> 00:23:23,516 - ruim sobre isso. - Olhar. 366 00:23:23,549 --> 00:23:28,220 esta academia em Chicago, mesmo aquele em Roma. 367 00:23:30,656 --> 00:23:33,058 qualquer um que lhe diga que pode te ensinar isso em quartos escuros, 368 00:23:33,092 --> 00:23:34,360 com livros e slides e palestras, 369 00:23:34,393 --> 00:23:37,196 eles estão cheios de merda. OK? 370 00:23:37,229 --> 00:23:39,064 Eles podem te dar um crucifixo e água benta, 371 00:23:39,098 --> 00:23:40,733 eles podem te ensinar as orações, mas não é isso que nos separa 372 00:23:40,766 --> 00:23:44,036 da sua média variedade de jardim, sacerdotes dominicais. 373 00:23:44,069 --> 00:23:47,339 Você precisa estar disposto para se colocar em risco. OK? 374 00:23:47,373 --> 00:23:50,142 Você precisa ter a força, a fé, 375 00:23:50,176 --> 00:23:52,044 a pureza do coração permitir-se 376 00:23:52,077 --> 00:23:56,649 ir a lugares tão escuro, tão assustador, 377 00:23:56,682 --> 00:23:58,083 o pensamento disso seria fazer aqueles outros sacerdotes 378 00:23:58,117 --> 00:23:59,418 todos mijam em suas vestimentas. 379 00:24:02,788 --> 00:24:07,359 Um exorcista não se esconde do mal, ele corre em direção a ele. 380 00:24:07,393 --> 00:24:10,229 Ele mergulha nisso, para que ele aprenda 381 00:24:10,262 --> 00:24:13,699 sentir isso em seus ossos e sinta quando estiver perto, 382 00:24:13,732 --> 00:24:15,167 porque ele sabe ele precisa entender isso 383 00:24:15,201 --> 00:24:16,735 em ordem para poder derrotá-lo, 384 00:24:16,769 --> 00:24:19,004 para apagá-lo antes de ser cavado. 385 00:24:20,105 --> 00:24:22,441 O mal é inteligente. 386 00:24:22,475 --> 00:24:24,176 Os demônios são imprevisíveis. 387 00:24:24,210 --> 00:24:28,547 Eles não. eles não grite sua presença. 388 00:24:28,581 --> 00:24:31,484 Eles se escondem em lugares que menos esperamos que eles façam, 389 00:24:31,517 --> 00:24:33,352 para que eles possam se multiplicar, para que eles possam crescer 390 00:24:33,385 --> 00:24:37,523 cada vez mais poderoso, bem debaixo de nossos narizes. 391 00:24:37,556 --> 00:24:39,425 Até que seja tarde demais. 392 00:24:39,458 --> 00:24:40,526 Claro que eu sabia que era Helen, 393 00:24:40,559 --> 00:24:42,161 Eu tenho feito isso por 25 anos. 394 00:24:43,662 --> 00:24:46,298 Ok, agora se você estiver pronto para siga-me e ouça e aprenda, 395 00:24:46,332 --> 00:24:47,266 - e faça o que eu mandar... - Estou pronto. 396 00:24:52,605 --> 00:24:53,539 OK. 397 00:24:56,642 --> 00:24:57,743 Tudo bem. Bem, vamos fazer isso. 398 00:25:37,216 --> 00:25:39,351 Eu vi isso no noticiário desta manhã. 399 00:25:39,385 --> 00:25:41,287 Esta é a casa onde o menino assassinou sua família. 400 00:25:42,688 --> 00:25:43,556 Então, o que você está esperando? 401 00:25:45,424 --> 00:25:46,725 Vamos entrar lá? 402 00:25:46,759 --> 00:25:49,261 Não, você vai lá. 403 00:25:49,295 --> 00:25:50,396 Você disse que estava pronto. 404 00:25:58,170 --> 00:25:59,104 É mesmo legal? 405 00:26:01,240 --> 00:26:04,109 Você está prestes a entrar em uma casa abrigando um mal inexplicável, 406 00:26:04,143 --> 00:26:06,412 e você está preocupado com uma citação de invasão? 407 00:26:08,914 --> 00:26:10,482 E o que eu faço quando estou lá? 408 00:26:10,516 --> 00:26:12,351 Abra-se. 409 00:26:12,384 --> 00:26:13,319 Deixe entrar. 410 00:26:17,790 --> 00:26:19,692 Você está falando sério? 411 00:26:19,725 --> 00:26:20,526 Você ouviu alguma coisa 412 00:26:20,559 --> 00:26:22,428 - Eu já disse para você hoje? - Sim, sim! 413 00:26:22,461 --> 00:26:23,862 E-eu só estou nervoso. 414 00:26:23,896 --> 00:26:25,631 Confie na sua fé, Daniel. 415 00:26:25,664 --> 00:26:27,700 OK? Se você fizer isso, isso não pode te machucar. 416 00:26:34,440 --> 00:26:35,708 Eu estou entrando. 417 00:26:35,741 --> 00:26:36,675 Sim. 418 00:26:40,746 --> 00:26:41,780 Eu não posso permitir isso. 419 00:26:41,814 --> 00:26:44,149 Apenas não deixe cair desta vez, ok? 420 00:26:44,183 --> 00:26:45,818 Você nunca sabe, um dia pode ser útil. 421 00:27:48,747 --> 00:27:49,715 Deixe entrar. 422 00:27:59,291 --> 00:28:00,993 Diga-me onde você estava. 423 00:28:01,027 --> 00:28:02,795 Não se atreva a mentir para mim, Charlie Giroux. 424 00:28:02,828 --> 00:28:03,962 Juro por Deus. 425 00:28:03,996 --> 00:28:05,230 Eu estava na escola. Eu juro. 426 00:28:05,264 --> 00:28:06,699 Ele está mentindo totalmente. 427 00:28:06,732 --> 00:28:08,734 Eu vi um de seus amigos viados postou em sua história. 428 00:28:08,767 --> 00:28:09,768 Cale a boca, Nellie! 429 00:28:09,802 --> 00:28:11,336 Faça-me, Sally. 430 00:28:11,370 --> 00:28:12,404 O que eu te disse sobre ficar por aí 431 00:28:12,438 --> 00:28:13,972 com essas crianças? 432 00:28:14,007 --> 00:28:15,774 O que eu disse? 433 00:28:15,808 --> 00:28:17,810 Era o aniversário do Carson! 434 00:28:17,843 --> 00:28:19,244 Pela última vez, 435 00:28:19,278 --> 00:28:21,380 você vai faça amigos aqui, 436 00:28:21,413 --> 00:28:24,283 na sua própria escola, em seu próprio bairro. 437 00:28:24,316 --> 00:28:26,285 Não quero novos amigos! 438 00:28:26,318 --> 00:28:28,821 Um menino da sua idade deveria praticar esportes. 439 00:28:28,854 --> 00:28:30,289 Estou inscrevendo você no futebol. 440 00:28:30,322 --> 00:28:32,257 eu não quero jogar futebol! 441 00:28:32,291 --> 00:28:34,660 Eles estão imundos, crianças nojentas 442 00:28:34,693 --> 00:28:35,728 de um imundo, cidade nojenta 443 00:28:35,761 --> 00:28:39,431 e não terei meus filhos associando-se com. 444 00:28:46,072 --> 00:28:47,473 Tudo bem. 445 00:28:47,506 --> 00:28:49,308 Ela me perguntou para vir ver você hoje. 446 00:28:52,078 --> 00:28:53,912 Para ter um pouco individualmente, 447 00:28:53,946 --> 00:28:55,280 só eu e você. 448 00:28:56,782 --> 00:28:57,950 Você sabe por quê? 449 00:29:00,486 --> 00:29:03,622 Ela mencionou que você poderia estar se metendo com o público errado, 450 00:29:03,655 --> 00:29:06,391 e ela está preocupada para sua segurança. 451 00:29:08,894 --> 00:29:10,896 Ela se preocupa com você, Charlie. 452 00:29:10,929 --> 00:29:12,831 Muito. 453 00:29:12,865 --> 00:29:14,266 E eu me importo com você também. 454 00:29:16,102 --> 00:29:17,936 Você é um garoto muito especial. 455 00:29:19,471 --> 00:29:20,372 Você sabe disso? 456 00:29:21,940 --> 00:29:24,409 Você sabe o quão especial você é para mim? 457 00:29:59,645 --> 00:30:03,982 Não! Não, não, não! 458 00:30:04,017 --> 00:30:05,350 Charlie, não! 459 00:31:12,185 --> 00:31:15,520 Por favor me ajude! 460 00:31:19,725 --> 00:31:23,729 Ajude-me. 461 00:32:00,899 --> 00:32:02,901 Padre Daniel. 462 00:32:06,705 --> 00:32:07,739 Me ajude. 463 00:32:47,213 --> 00:32:49,182 Precisamos ir ver o garoto. 464 00:32:50,482 --> 00:32:52,617 Todos nós sabemos as crianças são as mais vulneráveis 465 00:32:52,651 --> 00:32:54,619 da população quando se trata de posse. 466 00:32:55,988 --> 00:32:57,223 Isso nos ajudará ao apresentar o caso de Charlie 467 00:32:57,256 --> 00:32:58,124 ao Arcebispo, 468 00:32:58,157 --> 00:32:59,725 mas ainda estamos vai precisar de provas. 469 00:33:00,993 --> 00:33:02,761 Precisamos rastreá-lo de volta à fonte. 470 00:33:13,339 --> 00:33:15,141 Você tem certeza o Arcebispo pode fazer isso? 471 00:33:16,742 --> 00:33:19,012 Quando você trabalha para um titã de influência e corrupção, 472 00:33:19,045 --> 00:33:20,912 esta é uma das vantagens. Você deveria se acostumar com isso. 473 00:33:26,119 --> 00:33:29,322 Tudo bem, ok. 474 00:33:29,355 --> 00:33:30,655 OK. 475 00:33:45,937 --> 00:33:46,938 Isso é tudo você. 476 00:33:51,377 --> 00:33:53,346 Você é quem formou a conexão na casa. 477 00:33:53,379 --> 00:33:54,679 Sim? 478 00:33:54,713 --> 00:33:56,615 Este é o seu caso agora. 479 00:33:56,648 --> 00:33:57,749 Você tem que ver isso até o fim. 480 00:33:59,318 --> 00:34:00,219 Você vem ou não? 481 00:34:06,192 --> 00:34:07,093 Estarei aqui mesmo. 482 00:34:30,283 --> 00:34:31,350 Você tem cinco minutos. 483 00:34:46,232 --> 00:34:49,734 Charlie, meu nome é Padre Daniel. 484 00:34:49,768 --> 00:34:50,802 Eu conheço você. 485 00:34:55,274 --> 00:34:56,209 Do meu sonho. 486 00:35:00,446 --> 00:35:01,713 Bem, isso é bom. 487 00:35:04,749 --> 00:35:06,252 Significa que não somos estranhos. 488 00:35:07,320 --> 00:35:08,254 Certo? 489 00:35:09,688 --> 00:35:11,756 Você pode falar comigo. 490 00:35:11,790 --> 00:35:12,991 Não fui eu. 491 00:35:13,025 --> 00:35:14,393 - Você tem que acreditar em mim. - OK. 492 00:35:14,427 --> 00:35:16,295 - Eu nunca faria isso. - Eu sei. 493 00:35:16,329 --> 00:35:17,230 Eu acredito em você. 494 00:35:20,299 --> 00:35:22,168 Você pode me dizer quando começou? 495 00:35:23,369 --> 00:35:25,037 A sensação de não ser você? 496 00:35:27,373 --> 00:35:28,740 Você sabe disso? 497 00:35:37,816 --> 00:35:38,917 Há um homem. 498 00:35:41,354 --> 00:35:43,955 Ele começou a esgueirar-se para o meu quarto. 499 00:35:46,259 --> 00:35:49,228 tarde da noite. 500 00:35:49,262 --> 00:35:54,167 Ele rastejaria. na minha cama. 501 00:35:54,200 --> 00:35:59,038 e então ele se ajoelhava no meu peito, até que eu não consegui respirar. 502 00:36:01,374 --> 00:36:05,011 Ele colocou a mão em volta do meu pescoço. 503 00:36:05,044 --> 00:36:10,183 E então. ele disse Eu precisava ajudá-lo. 504 00:36:13,052 --> 00:36:15,087 Quando foi a primeira vez você viu esse homem? 505 00:36:18,357 --> 00:36:19,958 Eu-eu não sei. 506 00:36:19,991 --> 00:36:24,996 Isto. Eu-eu me lembro do dia. 507 00:36:25,031 --> 00:36:30,936 Eu era. Eu-eu estava. Eu estava. Eu estava no Skate City. 508 00:36:30,969 --> 00:36:33,005 Ei, está tudo bem. 509 00:36:33,039 --> 00:36:34,273 Relaxar. 510 00:36:34,307 --> 00:36:35,874 Carlinhos? 511 00:36:35,907 --> 00:36:38,477 Charlie, fique comigo. 512 00:36:38,511 --> 00:36:39,445 Charlie! 513 00:36:42,881 --> 00:36:46,252 Está no ar que você respira, está na água que você bebe, 514 00:36:46,285 --> 00:36:50,122 está no sangue, fluindo em suas veias agora. 515 00:36:50,156 --> 00:36:54,160 Estamos em todo lugar e estamos espalhando-se como um incêndio. 516 00:36:54,193 --> 00:36:56,962 Alguma coisa está vindo, Danny-boy. 517 00:36:56,995 --> 00:36:58,997 Algo grande. 518 00:36:59,031 --> 00:37:01,800 Você não pode lutar contra isso, então você também pode 519 00:37:01,833 --> 00:37:05,471 apenas se abra, e deixe-nos entrar. 520 00:37:10,042 --> 00:37:12,078 Socorro, socorro! 521 00:37:12,111 --> 00:37:13,112 Vamos. 522 00:37:17,316 --> 00:37:18,284 O que? 523 00:37:28,194 --> 00:37:30,829 Presumo que você viu nosso amigo demônio. 524 00:37:33,499 --> 00:37:34,433 Você poderia dizer isso. 525 00:37:37,103 --> 00:37:39,804 Ele não te disse o nome dele por acaso, foi? 526 00:37:39,838 --> 00:37:40,872 Não tive essa sorte. 527 00:37:40,905 --> 00:37:41,840 Hum. 528 00:37:45,944 --> 00:37:49,348 Ei, precisamos ajudá-lo. 529 00:37:51,517 --> 00:37:53,952 Você acha que temos o suficiente ir ao Arcebispo? 530 00:37:55,588 --> 00:38:00,326 Bem, ainda não encontrou nossa porta. 531 00:38:00,359 --> 00:38:01,394 E a casa? 532 00:38:04,196 --> 00:38:05,797 As visões que tive? 533 00:38:07,066 --> 00:38:09,868 Bem, a casa é onde a semente foi plantada. 534 00:38:09,901 --> 00:38:12,871 Mas deve ter havido um-um momento 535 00:38:12,904 --> 00:38:15,840 ou uma ferramenta ou-ou algo assim que mostrou Charlie 536 00:38:15,874 --> 00:38:17,109 como chegar ao outro lado. 537 00:38:34,460 --> 00:38:37,996 Ele disse alguma coisa que pudesse aludiu à fonte? 538 00:38:41,033 --> 00:38:44,869 Bem, ele me disse ele estava com alguns amigos 539 00:38:44,903 --> 00:38:46,138 quando isso aconteceu. 540 00:38:46,172 --> 00:38:48,940 Algum lugar de skate, Skate City. 541 00:38:48,973 --> 00:38:50,009 OK. 542 00:38:57,283 --> 00:38:59,118 Foi aí que aconteceu. 543 00:38:59,151 --> 00:39:00,286 Quer dizer, tem que ser. 544 00:39:00,319 --> 00:39:01,454 - Talvez. - Certo? 545 00:39:01,487 --> 00:39:03,489 Bom, certo. Vamos. 546 00:39:03,522 --> 00:39:04,923 Não esqueça sua bolsa de gelo. 547 00:39:37,956 --> 00:39:39,592 Ele me disse para deixar entrar. 548 00:39:39,625 --> 00:39:40,593 Quem, Carlinhos? 549 00:39:43,662 --> 00:39:45,930 A mesma coisa que você me disse em casa. 550 00:39:45,964 --> 00:39:47,299 Claro que sim. 551 00:39:49,968 --> 00:39:51,470 Isso significa que nós o temos exatamente onde o queremos. 552 00:39:52,571 --> 00:39:53,472 Isso é bom. 553 00:40:01,747 --> 00:40:02,681 Você está bem? 554 00:40:04,983 --> 00:40:06,152 Não, algo está errado. 555 00:41:07,480 --> 00:41:08,781 Continue, Carson. 556 00:41:10,716 --> 00:41:11,784 Carson, pare com isso. 557 00:41:17,490 --> 00:41:18,424 Vamos, Jazzy. 558 00:41:18,457 --> 00:41:20,326 Vamos. Ir. 559 00:41:20,359 --> 00:41:21,794 Não temos tempo para isso. 560 00:41:21,827 --> 00:41:22,428 - Vamos, acabe com ele. - Você. vocês são amigos de Charlie, 561 00:41:22,461 --> 00:41:24,330 certo? 562 00:41:24,363 --> 00:41:26,065 Já conversamos com a polícia. 563 00:41:26,098 --> 00:41:28,501 - Vamos, Jazzy! - Oh, eu não sou policial. 564 00:41:28,534 --> 00:41:29,401 O que você está fazendo? 565 00:41:31,270 --> 00:41:32,638 Li-ouça, Estou tentando ajudar. 566 00:41:32,671 --> 00:41:34,106 Você não consegue ver estamos ocupados, cara? 567 00:41:34,139 --> 00:41:35,140 Foda-se! 568 00:41:37,710 --> 00:41:39,378 Que merda! 569 00:41:39,411 --> 00:41:41,080 Irmão! Você estava prestes a vença o chefe final! 570 00:41:41,113 --> 00:41:42,181 Você não acha que eu sei disso? 571 00:41:42,214 --> 00:41:43,282 eu acho isso significa que você tem tempo 572 00:41:43,315 --> 00:41:44,350 falar conosco agora, certo? 573 00:41:47,186 --> 00:41:48,687 Tudo bem, tudo bem. 574 00:41:48,721 --> 00:41:50,789 O que você rasteja quer saber? 575 00:41:58,597 --> 00:42:00,399 A maioria das pessoas não sabe sobre esta área. 576 00:42:01,734 --> 00:42:04,470 Nós não estamos nem deveria estar aqui. 577 00:42:04,503 --> 00:42:06,805 Larry usa para sair com seus nerds DandD. 578 00:42:24,823 --> 00:42:25,724 É isso. 579 00:42:32,298 --> 00:42:34,233 Charlie usou isso? 580 00:42:34,266 --> 00:42:35,401 Foi culpa de Jazzy. 581 00:42:36,735 --> 00:42:38,604 Foi ela quem o desafiou vir aqui sozinho. 582 00:42:38,637 --> 00:42:40,139 Ah, cale a boca, Arão! 583 00:42:40,172 --> 00:42:41,373 Você me desafiou primeiro. 584 00:42:41,407 --> 00:42:43,309 Mas você foi o único que lhe disse que estava aqui. 585 00:42:43,342 --> 00:42:45,344 Ei, ei, não é culpa de ninguém. 586 00:42:47,580 --> 00:42:49,682 Apenas conte-nos o que aconteceu. 587 00:42:49,715 --> 00:42:51,817 Nada. Ele disse que tentou. 588 00:42:51,850 --> 00:42:53,485 É basicamente isso. 589 00:42:53,519 --> 00:42:55,621 Não! Ele disse funcionou, Arão. 590 00:42:55,654 --> 00:42:56,789 Isso fez suas mãos se moverem! 591 00:42:56,822 --> 00:42:58,524 Cara! Ele estava mentindo! 592 00:43:03,662 --> 00:43:05,230 Essa coisa não é real. 593 00:43:06,665 --> 00:43:09,134 Isso é o que você pensa? Os espíritos não são reais? 594 00:43:11,503 --> 00:43:13,439 Talvez precisemos descubra por nós mesmos. 595 00:43:20,446 --> 00:43:21,380 OK. 596 00:43:22,881 --> 00:43:24,516 Preparar. 597 00:43:24,550 --> 00:43:27,620 Aaaand. Ação. 598 00:43:39,264 --> 00:43:41,367 Existe um espírito na sala conosco agora? 599 00:43:50,209 --> 00:43:52,311 Estou falando com o demônio que possuía Charlie. 600 00:43:54,346 --> 00:43:55,581 Se você está aqui conosco. 601 00:43:57,850 --> 00:43:59,284 nos dê um sinal. 602 00:44:01,620 --> 00:44:03,255 Charlie disse que funcionou. 603 00:44:07,893 --> 00:44:08,894 Continue. 604 00:44:17,469 --> 00:44:19,872 Nós estávamos tendo uma conversa anterior. 605 00:44:19,905 --> 00:44:21,373 Nós não terminamos. 606 00:44:23,676 --> 00:44:25,244 Você me pediu para ajudá-lo. 607 00:44:28,681 --> 00:44:30,215 Como posso ajudá-lo? 608 00:44:44,296 --> 00:44:45,864 Charlie. Não, não! 609 00:44:52,671 --> 00:44:53,972 Charlie, não! 610 00:45:17,663 --> 00:45:18,797 O que aconteceu? 611 00:45:18,831 --> 00:45:19,965 Cara. 612 00:45:22,801 --> 00:45:25,337 Você realmente não estava movendo isso? 613 00:45:35,848 --> 00:45:36,949 O que isso significa? 614 00:45:39,451 --> 00:45:40,552 "Mal." 615 00:46:02,608 --> 00:46:06,612 Esse. isso foi imprudente. 616 00:46:06,645 --> 00:46:08,313 Você tem alguma ideia do perigo 617 00:46:08,347 --> 00:46:09,448 você se submeteu? 618 00:46:09,481 --> 00:46:11,017 Era. foi ideia minha. 619 00:46:11,050 --> 00:46:12,384 Você deveria saber melhor. 620 00:46:18,824 --> 00:46:19,725 Você está bem? 621 00:46:22,995 --> 00:46:25,664 Padre Daniel, olhe para mim. 622 00:46:25,697 --> 00:46:27,299 - eu disse olhe para mim. - Estou bem! 623 00:46:31,070 --> 00:46:33,906 Excelência, estou. Estou bem. 624 00:46:40,612 --> 00:46:41,580 Bom. 625 00:46:44,716 --> 00:46:47,986 Parece que temos um caso de possessão demoníaca. 626 00:46:48,021 --> 00:46:49,022 Infelizmente. 627 00:46:51,924 --> 00:46:54,459 Eu acabei de. Eu não sei o quê. o que há para ser feito. 628 00:46:54,493 --> 00:46:57,362 Não temos como ter acesso para o menino, Charlie. 629 00:46:57,396 --> 00:47:00,532 O que? Por que? 630 00:47:00,566 --> 00:47:03,602 Falei com o juiz, há menos de duas horas. 631 00:47:03,635 --> 00:47:05,838 Mesmo agora eu acho que Charlie está em avaliação 632 00:47:05,871 --> 00:47:08,507 para ver se ele é competente para ser julgado. 633 00:47:08,540 --> 00:47:10,509 Eles querem seguir em frente o mais rápido possível. 634 00:47:10,542 --> 00:47:12,544 Precisamos estar lá! 635 00:47:12,578 --> 00:47:13,612 Precisamos vê-lo. 636 00:47:13,645 --> 00:47:14,947 Estou com medo isso não é possível. 637 00:47:14,980 --> 00:47:16,548 Pois bem, torne isso possível. 638 00:47:16,582 --> 00:47:17,883 O que você quer dizer com não é possível? 639 00:47:17,916 --> 00:47:19,418 eu não acho você entende perfeitamente. 640 00:47:19,451 --> 00:47:20,552 Não, não, não! Eu não vou desistir disso. 641 00:47:20,586 --> 00:47:21,587 - Já passei por muita coisa. -Daniel. 642 00:47:21,620 --> 00:47:22,454 - Você não parece entender. -Daniel. 643 00:47:23,989 --> 00:47:25,024 Apenas deixe-me falar com o Arcebispo 644 00:47:25,058 --> 00:47:26,491 sozinho por um momento. 645 00:47:31,463 --> 00:47:34,167 Padre Daniel, bem-vindo de volta. 646 00:47:34,200 --> 00:47:35,767 Como está seu primeiro dia? 647 00:47:35,801 --> 00:47:36,902 Já tive melhor. 648 00:47:39,938 --> 00:47:41,007 Lamento ouvir isso. 649 00:47:43,475 --> 00:47:45,644 Se você não se importa que eu diga, 650 00:47:45,677 --> 00:47:47,146 você parece um pouco pior para o desgaste. 651 00:47:49,448 --> 00:47:50,749 Então eu sinto como estou. 652 00:47:54,519 --> 00:47:58,124 Provavelmente não deveria fazer isso, mas. Você sabe o que? 653 00:48:06,899 --> 00:48:09,868 Aqui está o do meu sobrinho informações de contato. 654 00:48:09,902 --> 00:48:11,603 O nome dele é Kevin. 655 00:48:11,637 --> 00:48:12,871 Padre Kevin Dunleavy. 656 00:48:12,905 --> 00:48:18,844 Ele é um garoto absolutamente adorável, embora eu admita que sou um pouco tendencioso. 657 00:48:18,877 --> 00:48:22,547 De qualquer forma, talvez ele possa te ajudar, 658 00:48:22,581 --> 00:48:24,750 como alguém que está já passou por isso. 659 00:48:26,885 --> 00:48:27,819 Obrigado. 660 00:48:29,255 --> 00:48:30,223 Muito obrigado. 661 00:48:30,256 --> 00:48:31,623 Hum. De jeito nenhum. 662 00:48:34,726 --> 00:48:37,763 Estamos contando com vocês, meninos por tanto. 663 00:48:39,731 --> 00:48:41,500 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 664 00:48:49,208 --> 00:48:53,146 Então, temos nossa permissão para prosseguir com o exorcismo. 665 00:48:53,179 --> 00:48:55,948 Espere, estamos fazendo a avaliação? 666 00:48:55,981 --> 00:48:57,849 O velho pediu um favor. 667 00:48:57,883 --> 00:48:59,985 Poderemos observar, mas isso é tudo. 668 00:49:00,019 --> 00:49:01,820 Mas não se preocupe, vamos descobrir alguma coisa. 669 00:49:01,853 --> 00:49:02,688 Acho que enquanto estivermos lá, 670 00:49:02,721 --> 00:49:04,090 teremos a chance para chegar até ele. 671 00:49:05,891 --> 00:49:08,027 Tem certeza que está pronto para isso? 672 00:49:08,061 --> 00:49:09,761 Sim, estou bem. 673 00:49:09,795 --> 00:49:10,662 Quero dizer, se você quiser conversar sobre o que aconteceu... 674 00:49:10,696 --> 00:49:11,596 Eu disse que estou bem! 675 00:49:13,632 --> 00:49:14,833 Estamos perdendo tempo. 676 00:49:21,907 --> 00:49:24,010 Você pode me dizer o que você lembra 677 00:49:24,043 --> 00:49:28,047 sobre a noite em que sua irmã e os pais morreram, Charlie? 678 00:49:28,081 --> 00:49:31,217 Aconteceu alguma coisa isso deixou você bravo com eles? 679 00:49:34,287 --> 00:49:35,620 E sua irmã, Nellie? 680 00:49:37,156 --> 00:49:39,258 Qual foi o seu relacionamento com ela gosta? 681 00:49:43,729 --> 00:49:44,997 E a escola, Charlie? 682 00:49:45,031 --> 00:49:46,232 Como você está indo na escola? 683 00:49:46,265 --> 00:49:48,201 Você tira boas notas... 684 00:49:48,234 --> 00:49:49,735 Você precisa entrar lá. 685 00:49:52,305 --> 00:49:54,007 Olhe para ele. 686 00:49:54,040 --> 00:49:55,241 Ele já se foi quase completamente. 687 00:49:55,274 --> 00:49:56,908 Se esperarmos mais, eles vão trancá-lo 688 00:49:56,942 --> 00:49:57,876 em um hospital psiquiátrico 689 00:49:57,909 --> 00:50:00,912 e então que bom vamos ser para ele? 690 00:50:00,946 --> 00:50:03,282 Você faz amigos na escola? 691 00:50:05,951 --> 00:50:08,087 Você acha que pode conseguir para se mostrar novamente? 692 00:50:12,724 --> 00:50:14,960 Essas pessoas precisam testemunhar o que você viu antes. 693 00:50:23,102 --> 00:50:25,271 Você está no comando aqui? 694 00:50:25,304 --> 00:50:26,705 Precisamos falar com Charlie. 695 00:50:33,212 --> 00:50:35,580 Hum, com licença. Você não pode entrar aqui. 696 00:50:46,392 --> 00:50:48,794 Olá Charlie, você se lembra de mim? 697 00:50:51,297 --> 00:50:52,597 Eu vim ver você mais cedo. 698 00:50:56,169 --> 00:50:57,903 Tivemos uma boa conversa, não foi? 699 00:51:06,145 --> 00:51:07,313 Você me contou sobre o homem. 700 00:51:10,682 --> 00:51:12,051 Aquele que te visitou no seu quarto. 701 00:51:15,054 --> 00:51:16,322 Você vê, a questão é, 702 00:51:18,391 --> 00:51:19,758 Acho que ele também me visitou. 703 00:51:22,828 --> 00:51:23,829 Mas não tenho certeza. 704 00:51:26,665 --> 00:51:28,700 Então eu estava esperando você poderia descrevê-lo para mim. 705 00:51:33,839 --> 00:51:34,773 O homem? 706 00:51:36,209 --> 00:51:37,909 Sim. Aquele de quem você me contou. 707 00:51:42,348 --> 00:51:43,882 Ele era alto. 708 00:51:46,285 --> 00:51:49,155 Alto, isso é. isso é bom. O que mais? 709 00:51:50,755 --> 00:51:51,690 Ele tinha barba. 710 00:51:56,229 --> 00:52:00,266 Ele tinha cabelos longos e sandálias. 711 00:52:03,436 --> 00:52:05,670 OK. 712 00:52:05,704 --> 00:52:06,705 Suas mãos. 713 00:52:10,742 --> 00:52:11,977 e pés. 714 00:52:19,918 --> 00:52:21,953 Eles pareciam algo assim! 715 00:52:23,456 --> 00:52:26,225 Toque qualquer sino para você, Danny, garoto? 716 00:52:28,727 --> 00:52:30,962 Você quer saber o que eu lembro sobre aquela noite? 717 00:52:30,996 --> 00:52:32,165 Jesus! 718 00:52:32,198 --> 00:52:34,033 Lembro-me dos seus gritos, 719 00:52:34,066 --> 00:52:36,902 implorando por seu lamentável pequenas vidas. 720 00:52:36,935 --> 00:52:40,239 Lembro-me do meu machado, rasgando sua carne, 721 00:52:40,273 --> 00:52:42,941 quebrando seus ossos como gravetos. 722 00:52:42,974 --> 00:52:44,709 Lembro-me do sangue deles, 723 00:52:44,743 --> 00:52:48,147 e seus deliciosos gritos de dor. 724 00:52:48,181 --> 00:52:52,485 E finalmente, depois de tudo feito, 725 00:52:52,518 --> 00:52:55,854 Lembro-me de saborear na minha obra-prima, 726 00:52:55,887 --> 00:52:58,191 e deleitando-se com a realização. 727 00:53:00,393 --> 00:53:02,228 que estamos apenas apenas começando. 728 00:53:20,845 --> 00:53:22,847 - Ótimo! Você está bem? - Não. 729 00:53:22,881 --> 00:53:24,417 Ok, me desculpe isso aconteceu. 730 00:53:33,459 --> 00:53:35,294 Está quase na hora, Daniel. 731 00:53:37,563 --> 00:53:39,098 Nicky! 732 00:53:39,131 --> 00:53:40,433 Nicky! O que você fez? 733 00:53:40,466 --> 00:53:42,068 O que você fez com ele? 734 00:53:42,101 --> 00:53:43,069 Faça-o parar! 735 00:53:43,102 --> 00:53:44,437 Nicky! 736 00:53:50,576 --> 00:53:55,914 Não! Não! Não! Não! 737 00:54:13,366 --> 00:54:14,333 Padre Pedro! 738 00:54:15,501 --> 00:54:17,370 Ele se foi. 739 00:54:17,403 --> 00:54:19,205 Impossível. 740 00:54:19,238 --> 00:54:20,539 O que você está esperando? Ir! 741 00:54:27,480 --> 00:54:28,381 O que. 742 00:54:30,216 --> 00:54:31,517 Olá? 743 00:54:31,550 --> 00:54:33,185 Vocês são todos vendo isso por aí? 744 00:54:34,420 --> 00:54:35,221 O que diabos foi isso? 745 00:54:35,254 --> 00:54:36,055 Há alguma coisa aqui! 746 00:54:36,088 --> 00:54:38,090 Jesus. 747 00:54:38,124 --> 00:54:39,091 Tire isso de mim! 748 00:54:40,925 --> 00:54:42,328 O que está acontecendo? 749 00:54:46,065 --> 00:54:48,534 Oh meu Deus. 750 00:54:57,209 --> 00:54:58,511 Oh meu Deus. 751 00:55:41,920 --> 00:55:44,123 Daniel. 752 00:56:08,047 --> 00:56:09,014 Olá? 753 00:56:12,051 --> 00:56:14,353 É o Padre Daniel. 754 00:56:14,387 --> 00:56:16,389 Ah, graças a Deus! 755 00:56:16,422 --> 00:56:17,956 Você está bem? 756 00:56:17,989 --> 00:56:19,458 Sim, estou bem. Você? 757 00:56:21,127 --> 00:56:22,927 Sim. 758 00:56:22,961 --> 00:56:25,297 Você viu o padre Peter? 759 00:56:25,331 --> 00:56:28,067 Não. E-eu estava me escondendo. 760 00:56:28,100 --> 00:56:29,635 E-eu não vi ninguém. 761 00:56:29,668 --> 00:56:32,271 acabei de chegar... 762 00:56:32,304 --> 00:56:34,573 Socorro! 763 00:56:50,256 --> 00:56:53,292 Danny, garoto. 764 00:57:00,332 --> 00:57:04,170 Aqui vou eu. 765 00:57:07,239 --> 00:57:08,340 Com licença. 766 00:57:10,209 --> 00:57:13,479 Senhora, precisamos de ajuda. 767 00:57:15,014 --> 00:57:15,947 Sinto muito, mas... 768 00:57:34,033 --> 00:57:35,167 Não vou fugir de você, Charlie. 769 00:57:37,803 --> 00:57:38,970 Eu sei que você pode me ouvir! 770 00:57:40,406 --> 00:57:41,407 Você pode lutar contra isso! 771 00:57:43,509 --> 00:57:44,477 Nós podemos passar isso juntos. 772 00:57:46,378 --> 00:57:49,114 Você tem que confiar em mim! Você tem que confiar em mim! 773 00:57:49,148 --> 00:57:50,349 Charlie, olhe para mim! 774 00:57:50,382 --> 00:57:52,685 Charlie, Charlie, olhe para mim. 775 00:57:54,386 --> 00:57:57,056 O que está acontecendo comigo? 776 00:57:57,089 --> 00:58:00,025 Oh sim. Aí está você. 777 00:58:00,059 --> 00:58:02,661 Tudo bem. Tudo bem. 778 00:58:02,695 --> 00:58:06,031 Eu tenho você. 779 00:58:06,065 --> 00:58:07,533 Eu tenho você. 780 00:58:07,566 --> 00:58:08,534 Não. 781 00:58:11,403 --> 00:58:12,338 É ele. 782 00:58:18,544 --> 00:58:19,545 O homem. 783 00:58:48,107 --> 00:58:50,342 Quanto tempo o sedativo durará? 784 00:58:50,376 --> 00:58:51,277 Tempo suficiente. 785 00:58:58,684 --> 00:59:03,689 O garoto. aquele que morreu durante seu primeiro exorcismo. 786 00:59:06,725 --> 00:59:08,093 Como isso aconteceu? 787 00:59:10,229 --> 00:59:11,630 Foi simples. 788 00:59:11,664 --> 00:59:12,765 O demônio era. 789 00:59:14,366 --> 00:59:15,467 foi o mais forte Eu já vi. 790 00:59:19,572 --> 00:59:21,340 Eu acho que você teve sorte para sair de lá vivo. 791 00:59:22,541 --> 00:59:23,475 Claro. 792 00:59:25,210 --> 00:59:27,313 Olha, uma jovem alma inocente foi completamente destruído 793 00:59:27,346 --> 00:59:29,448 pelo mal naquele dia, sob minha supervisão. 794 00:59:29,481 --> 00:59:32,351 Então, sim, tenho sorte de estar vivo. 795 00:59:33,752 --> 00:59:34,853 Você sabe o que eu testemunhei? 796 00:59:37,156 --> 00:59:38,390 É o epítome da escuridão. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Pior que a morte, se você me perguntar. 798 00:59:42,561 --> 00:59:44,296 Eu apenas rezaria para isso você nunca precisa experimentar 799 00:59:44,330 --> 00:59:45,297 qualquer coisa assim você mesmo. 800 01:00:38,384 --> 01:00:39,585 Achei que você poderia precisar disso. 801 01:00:43,522 --> 01:00:48,727 Eles eram. transmitido para mim do meu mentor. 802 01:00:53,866 --> 01:00:54,833 E agora é a sua vez. 803 01:01:01,774 --> 01:01:05,344 E você acreditou. em seus outros recrutas? 804 01:01:09,015 --> 01:01:10,249 Do jeito que você faz comigo? 805 01:01:12,951 --> 01:01:14,219 Quando terminei com eles, sim. 806 01:01:20,859 --> 01:01:25,431 É só que você esteve treinando todos esses exorcistas. 807 01:01:27,299 --> 01:01:30,402 Mas o Arcebispo diz que as coisas ainda pioram, 808 01:01:30,436 --> 01:01:31,837 - e é só... - Chega, chega! 809 01:01:34,007 --> 01:01:36,608 Há um menino naquela outra sala, 810 01:01:36,642 --> 01:01:40,446 cuja vida você segura exclusivamente em suas mãos. 811 01:01:40,479 --> 01:01:41,814 OK? 812 01:01:41,847 --> 01:01:43,549 Você e você sozinho são responsáveis 813 01:01:43,582 --> 01:01:45,484 para o que quer que aconteça para ele esta noite. 814 01:01:45,517 --> 01:01:48,620 Isso é o que você deveria ser focado, nada mais. 815 01:01:48,654 --> 01:01:49,555 Você entende? 816 01:01:52,058 --> 01:01:53,592 OK, bom. 817 01:01:53,625 --> 01:01:55,627 Ele estará acordado em breve, então esteja pronto. 818 01:02:20,352 --> 01:02:21,353 Olá? 819 01:02:21,386 --> 01:02:22,955 Ei! 820 01:02:22,988 --> 01:02:27,292 Ei, olá. Este é o padre Kevin Dunleavy? 821 01:02:27,326 --> 01:02:28,293 Falando. 822 01:02:28,327 --> 01:02:30,329 Sim, desculpe incomodá-lo. 823 01:02:30,362 --> 01:02:31,396 - Isto é... - Padre Daniel. 824 01:02:31,430 --> 01:02:32,331 Sim, eu sei. 825 01:02:35,634 --> 01:02:37,369 Ah, sua tia te disse que eu estava... 826 01:02:37,402 --> 01:02:39,438 Não tenha medo. 827 01:02:39,471 --> 01:02:40,639 Você está tão perto. 828 01:02:42,741 --> 01:02:46,779 Tão perto. para quê? 829 01:02:46,812 --> 01:02:48,014 Apenas uma tarefa final, 830 01:02:48,047 --> 01:02:49,648 e você estará conosco. 831 01:02:49,681 --> 01:02:51,683 Você não vai se arrepender, Daniel. 832 01:02:51,717 --> 01:02:52,651 Eu prometo. 833 01:02:53,886 --> 01:02:56,522 Eu sinto muito. 834 01:02:56,555 --> 01:02:58,423 Quem somos “nós”? 835 01:03:23,082 --> 01:03:24,750 Padre Pedro! Você. você me assustou. 836 01:03:26,885 --> 01:03:30,089 Eu era. Eu estava orando. 837 01:03:33,159 --> 01:03:34,093 Está na hora. 838 01:03:48,874 --> 01:03:52,477 Padre Daniel, por favor. 839 01:03:52,511 --> 01:03:54,613 Está tudo bem, Charlie. 840 01:03:54,646 --> 01:03:55,647 Estou aqui com você 841 01:03:55,681 --> 01:03:57,749 e eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 842 01:04:01,954 --> 01:04:03,089 Você confia em mim, não é, Carlinhos? 843 01:04:08,694 --> 01:04:09,628 Bem, ótimo. 844 01:04:11,197 --> 01:04:12,065 Porque eu confio em você. 845 01:04:14,600 --> 01:04:16,568 Isso significa que somos uma equipe agora. 846 01:04:16,602 --> 01:04:17,536 E estamos nisso juntos. 847 01:04:19,872 --> 01:04:20,806 OK? 848 01:04:24,509 --> 01:04:25,477 Padre Daniel. 849 01:04:28,081 --> 01:04:28,981 Vamos começar. 850 01:04:40,492 --> 01:04:44,030 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 851 01:04:46,032 --> 01:04:46,999 Amém. 852 01:04:47,033 --> 01:04:47,966 Amém. 853 01:04:56,209 --> 01:04:59,212 Príncipe mais glorioso dos exércitos celestiais, 854 01:04:59,245 --> 01:05:02,447 São Miguel Arcanjo, defenda-nos em nossa batalha 855 01:05:02,481 --> 01:05:04,883 contra principados e poderes, 856 01:05:04,917 --> 01:05:07,786 contra os governantes deste mundo de trevas, 857 01:05:07,819 --> 01:05:11,857 contra os espíritos de maldade nos lugares altos. 858 01:05:11,890 --> 01:05:13,859 Venha em auxílio dos homens, 859 01:05:13,892 --> 01:05:16,229 a quem Deus criou à Sua semelhança, 860 01:05:16,262 --> 01:05:19,531 e a quem Ele redimiu a um ótimo preço 861 01:05:19,564 --> 01:05:20,632 da tirania do diabo. 862 01:05:20,666 --> 01:05:21,733 Ah! 863 01:05:21,767 --> 01:05:22,968 Ei Charlie, Charlie, Charlie, Charlie, lute contra isso. 864 01:05:23,001 --> 01:05:24,970 Pai, a oração. 865 01:05:28,974 --> 01:05:32,245 A Santa Igreja te venera, como seu guardião e protetor; 866 01:05:32,278 --> 01:05:35,048 a você, o Senhor confiou as almas dos redimidos 867 01:05:35,081 --> 01:05:37,150 para ser conduzido ao céu. 868 01:05:37,183 --> 01:05:39,185 Nós oramos lá para o Deus da paz 869 01:05:39,218 --> 01:05:40,919 esmagar Satanás debaixo dos nossos pés. 870 01:05:40,953 --> 01:05:42,088 Aaah! 871 01:05:42,121 --> 01:05:42,988 -Charlie! - Foco! 872 01:05:43,022 --> 01:05:44,856 -Charlie! - Foco! Você precisa ser mais forte! 873 01:05:44,890 --> 01:05:45,791 Mais contundente! 874 01:05:51,230 --> 01:05:53,932 Ore, portanto, ao Deus da paz, 875 01:05:53,966 --> 01:05:57,203 para esmagar Satanás sob nossos pés, que ele não possa mais reter 876 01:05:57,236 --> 01:06:00,273 homens cativos e prejudicar a Igreja! 877 01:06:00,306 --> 01:06:02,607 Ofereça nossas orações ao mais alto, 878 01:06:02,641 --> 01:06:05,944 para que sem demora possam sacar Sua misericórdia caiu sobre nós. 879 01:06:05,978 --> 01:06:07,946 Segure o dragão! 880 01:06:07,980 --> 01:06:11,583 A velha serpente, que é o diabo e Satanás! 881 01:06:11,616 --> 01:06:14,087 Amarre-o e lance-o no abismo! 882 01:06:14,120 --> 01:06:17,123 Que ele não possa mais seduzir as nações. 883 01:06:31,337 --> 01:06:35,674 Danny-menino, você voltou para mais. 884 01:06:35,707 --> 01:06:37,576 Eu sabia que você faria isso. 885 01:06:37,609 --> 01:06:40,579 Você se sente atraído por mim, não é? 886 01:06:40,612 --> 01:06:43,782 Como duas ervilhas numa vagem, você e eu. 887 01:06:46,085 --> 01:06:48,254 Charlie, se você pode me ouvir, Estou aqui com você. 888 01:06:48,287 --> 01:06:50,189 Ouça minha voz, siga minha voz. 889 01:06:51,990 --> 01:06:53,326 É o que ele quer! 890 01:06:53,359 --> 01:06:54,960 Charlie não pode ajudá-lo. Ninguém pode ajudá-lo. 891 01:06:54,993 --> 01:06:56,162 Cabe a você lutar contra isso! 892 01:06:59,032 --> 01:07:00,832 O que você está esperando? 893 01:07:00,866 --> 01:07:02,701 Sim, vamos, Danny-boy. 894 01:07:02,734 --> 01:07:04,103 Vamos em frente. 895 01:07:10,842 --> 01:07:13,845 Em nome de Jesus Cristo, nosso Deus e Senhor! 896 01:07:13,879 --> 01:07:16,715 Fortalecidos pela intercessão da Imaculada Virgem Maria, 897 01:07:16,748 --> 01:07:17,949 Mãe de Deus! 898 01:07:17,983 --> 01:07:19,851 Do abençoado Miguel o Arcanjo! 899 01:07:19,885 --> 01:07:23,356 Dos bem-aventurados Apóstolos Pedro e Paulo e todos os santos! 900 01:07:23,389 --> 01:07:26,792 E poderoso no sagrado autoridade do nosso ministério, 901 01:07:26,825 --> 01:07:29,228 nós empreendemos com confiança para repelir os ataques 902 01:07:29,262 --> 01:07:30,729 e enganos do diabo! 903 01:07:30,762 --> 01:07:32,265 Deixe Deus surgir! 904 01:07:32,298 --> 01:07:33,598 Deixe seus inimigos serem dispersos! 905 01:07:34,866 --> 01:07:38,037 Deixe aqueles que o odeiam também fuja diante dele. 906 01:07:38,071 --> 01:07:41,706 À medida que a fumaça é afastada, então afaste-os. 907 01:07:41,740 --> 01:07:45,844 Como a cera derrete diante do fogo, deixe os ímpios perecerem 908 01:07:45,877 --> 01:07:47,013 na presença de Deus! 909 01:07:48,314 --> 01:07:49,714 Charlie, Charlie! 910 01:07:49,748 --> 01:07:51,050 A oração, Padre! 911 01:07:51,084 --> 01:07:52,285 Não, não, eu o ouvi! É ele! 912 01:07:52,318 --> 01:07:54,287 Não, é o demônio! 913 01:07:54,320 --> 01:07:57,090 Está se aproveitando da sua fraqueza. Você tem que lutar! 914 01:08:03,895 --> 01:08:07,300 Eis a cruz do Senhor, fugir de bandos de inimigos. 915 01:08:07,333 --> 01:08:09,368 O leão da tribo de Judá, 916 01:08:09,402 --> 01:08:12,071 a descendência de Davi, conquistou! 917 01:08:12,105 --> 01:08:14,906 Que Tua misericórdia, Senhor, desça sobre nós. 918 01:08:14,940 --> 01:08:16,675 Tão grande quanto a nossa esperança em Ti! 919 01:08:16,708 --> 01:08:20,179 Ah! Isso queima. 920 01:08:20,213 --> 01:08:22,981 Padre Daniel, está queimando! 921 01:08:24,117 --> 01:08:25,318 Acabe com isso, Danilo! 922 01:08:25,351 --> 01:08:27,220 Você está quase lá! Você está fazendo isso! 923 01:08:32,225 --> 01:08:35,394 Todos os poderes satânicos, todos os invasores infernais, 924 01:08:35,428 --> 01:08:38,697 todas as legiões perversas, e o. o. 925 01:08:41,167 --> 01:08:44,070 Menino de dez anos, Nicolau Miller. 926 01:08:44,103 --> 01:08:47,873 Ele morreu queimado em sua cama, bem na minha frente. 927 01:08:47,906 --> 01:08:50,709 O demônio era o mais forte que eu já vi. 928 01:08:50,742 --> 01:08:52,744 O mal é inteligente. 929 01:08:52,777 --> 01:08:55,448 Demônios são imprevisíveis. 930 01:08:55,481 --> 01:08:57,949 Eles não gritam a presença deles. 931 01:08:57,983 --> 01:09:00,419 Eles se escondem em alguns lugares onde menos esperamos. 932 01:09:02,821 --> 01:09:03,822 Por que você está aqui? 933 01:09:06,492 --> 01:09:08,894 Daniel! Você não pode desistir! Expulse-o! 934 01:09:17,270 --> 01:09:19,238 Serpente mais astuta! 935 01:09:19,272 --> 01:09:21,840 Você não ousará mais para enganar a raça humana. 936 01:09:21,873 --> 01:09:22,974 O que você está fazendo? 937 01:09:23,009 --> 01:09:24,876 O Deus Altíssimo ordena você! 938 01:09:24,910 --> 01:09:26,711 Ele com quem, na sua grande insolência, 939 01:09:26,745 --> 01:09:28,414 você ainda afirma ser igual! 940 01:09:28,447 --> 01:09:29,748 Você perdeu a cabeça? 941 01:09:29,781 --> 01:09:31,017 Deus, que quer todos os homens para ser salvo! 942 01:09:31,050 --> 01:09:32,784 E para chegar ao conhecimento da verdade. 943 01:09:32,817 --> 01:09:34,153 Deus Pai te ordena! 944 01:09:34,187 --> 01:09:35,720 Deus, o Filho, ordena você! 945 01:09:35,754 --> 01:09:37,390 Deus, o Espírito Santo, ordena você! 946 01:09:37,423 --> 01:09:38,990 Estou avisando você. Pare com isso! 947 01:09:39,025 --> 01:09:42,228 Não vou parar, Peter. 948 01:09:42,261 --> 01:09:43,962 Ou você quer me dizer seu nome verdadeiro? 949 01:10:00,313 --> 01:10:03,015 Muito inteligente, Daniel. Bravo. 950 01:10:06,152 --> 01:10:09,754 Não, ainda não terminei com você ainda. 951 01:10:09,788 --> 01:10:12,791 Você está tentando ser corajoso, certo? 952 01:10:12,824 --> 01:10:15,860 Você está tentando ser forte e eu te aplaudo por isso. 953 01:10:17,829 --> 01:10:21,766 Mas você sabe o que você realmente são. no fundo? 954 01:10:24,070 --> 01:10:26,838 Você é um covarde. 955 01:10:26,871 --> 01:10:30,343 Você é uma ovelhinha perdida, procurando um pastor. 956 01:10:30,376 --> 01:10:32,844 Eu não sou um covarde. 957 01:10:32,877 --> 01:10:34,879 Eu sei exatamente por que estou aqui. 958 01:10:34,913 --> 01:10:36,015 Veremos. 959 01:12:46,612 --> 01:12:47,879 Isso é tudo que você tem? 960 01:12:59,458 --> 01:13:01,360 Charlie não é o primeiro, Daniel. 961 01:13:04,130 --> 01:13:05,631 E ele não será o último. 962 01:13:08,100 --> 01:13:10,436 Todos nós fizemos sacrifícios, Daniel. 963 01:13:14,740 --> 01:13:16,075 Não é real. 964 01:13:29,488 --> 01:13:30,423 Ah! 965 01:14:04,523 --> 01:14:07,560 Os céus e a terra foi acabada, 966 01:14:07,593 --> 01:14:10,563 e todo o exército deles. 967 01:14:10,596 --> 01:14:15,067 No sétimo dia, Deus terminou seu trabalho que ele fez; 968 01:14:15,100 --> 01:14:18,671 e ele descansou no sétimo dia de todo o seu trabalho 969 01:14:18,704 --> 01:14:20,739 que Ele havia feito. 970 01:14:31,317 --> 01:14:33,185 Até mesmo o seu Deus todo-poderoso tive que respirar 971 01:14:33,219 --> 01:14:35,254 de vez em quando, Daniel. 972 01:14:53,472 --> 01:14:55,774 Hum! Maduro! 973 01:15:05,651 --> 01:15:06,752 Você se lembra de mim dizendo a você 974 01:15:06,785 --> 01:15:09,722 perder aquele garoto, Nicolau Miller, 975 01:15:09,755 --> 01:15:11,357 foi pior que a morte? 976 01:15:14,326 --> 01:15:15,261 Isso foi uma mentira. 977 01:15:18,330 --> 01:15:21,133 A morte é infinitamente pior. 978 01:15:21,166 --> 01:15:22,668 Principalmente a morte Eu planejei para você, 979 01:15:22,701 --> 01:15:24,236 se você não fizer o que eu quero. 980 01:15:31,510 --> 01:15:36,815 Ah, Daniel, isso deveria ser fácil. 981 01:15:36,849 --> 01:15:40,319 Você mata o garoto e você enfrente nosso amigo demônio. 982 01:15:40,352 --> 01:15:44,590 Quero dizer, esse desperdício de alma Padre Peter fez isso. 983 01:15:44,623 --> 01:15:46,158 Veja como isso funcionou. 984 01:15:46,191 --> 01:15:47,726 eu juro, se você tocar naquele garoto. 985 01:15:47,760 --> 01:15:49,762 Eu preparei você como um vaso vazio, 986 01:15:49,795 --> 01:15:51,497 pronto para ser preenchido. 987 01:15:51,530 --> 01:15:54,867 Tudo que você tinha que fazer foi completo o exorcismo! 988 01:15:54,900 --> 01:15:59,271 Quero dizer, você é um exorcista! 989 01:15:59,305 --> 01:16:02,207 Sim, está tudo lá no nome! 990 01:16:02,241 --> 01:16:04,476 Se você é tão poderoso, e eu sou tão fraco, 991 01:16:04,510 --> 01:16:06,345 por que você precisa de mim? 992 01:16:06,378 --> 01:16:08,614 Uma guerra precisa de um exército. 993 01:16:08,647 --> 01:16:10,482 Um exército precisa de soldados. 994 01:16:10,516 --> 01:16:13,152 Eu nunca vou lutar por você. 995 01:16:13,185 --> 01:16:15,421 Você não terá escolha. 996 01:16:15,454 --> 01:16:17,089 Você sempre tem uma escolha! 997 01:17:12,211 --> 01:17:13,245 Desculpe. 998 01:17:17,249 --> 01:17:23,155 Não. Eu agradeço. 999 01:17:24,456 --> 01:17:25,324 Obrigado. 1000 01:17:57,690 --> 01:18:02,695 Daniel, agora não, Daniel. 1001 01:18:02,728 --> 01:18:07,466 Você achou que seria livrar-se de mim tão facilmente? 1002 01:18:07,499 --> 01:18:10,602 Não lute contra isso. 1003 01:18:10,636 --> 01:18:12,671 Deixe-me entrar. 1004 01:18:12,705 --> 01:18:15,507 Não! Não! 1005 01:18:15,541 --> 01:18:20,946 Você não pode negar a verdade, Daniel. 1006 01:18:20,979 --> 01:18:22,448 Você pode sentir isso. 1007 01:18:22,481 --> 01:18:23,916 Não, não, você não está entendendo isso. 1008 01:18:23,949 --> 01:18:25,684 Eu não vou deixar você. Eu não vou deixar você. Apenas pare. 1009 01:18:25,718 --> 01:18:29,521 Não há lugar para você aqui, não mais. 1010 01:18:32,025 --> 01:18:34,660 Deixe-me em paz. 1011 01:18:34,693 --> 01:18:38,797 Apenas relaxe. 1012 01:18:38,831 --> 01:18:41,834 Deixe-o tomar conta. 1013 01:18:41,867 --> 01:18:46,305 Sinta o poder, Daniel. 1014 01:18:47,439 --> 01:18:51,044 Sinta a possibilidade. 1015 01:18:51,077 --> 01:18:54,047 Sorria, Daniel. 1016 01:18:54,080 --> 01:18:57,050 Está quase acabando. 1017 01:18:57,083 --> 01:19:01,520 Você pode descansar logo. 1018 01:20:44,990 --> 01:20:45,924 Olá, Charlie. 1019 01:20:48,061 --> 01:20:49,062 Acabou. 1020 01:20:52,831 --> 01:20:54,933 Sim. 1021 01:20:54,967 --> 01:20:55,934 Vamos sair daqui. 1022 01:21:24,063 --> 01:21:25,864 Estes são todos eles. 1023 01:21:25,898 --> 01:21:29,701 Cada recruta treinado pelo Padre Peter. 1024 01:21:32,504 --> 01:21:34,140 Sem o Padre Peter influência, 1025 01:21:34,173 --> 01:21:38,543 seu segundo exorcismo de Charlie foi impecável, padre Daniel. 1026 01:21:38,577 --> 01:21:42,447 Ele está se recuperando lá embaixo enquanto falamos. 1027 01:21:42,481 --> 01:21:45,617 Eu acho que é melhor manter isso dentro da liderança por enquanto. 1028 01:21:49,888 --> 01:21:52,724 Obrigado por isso. 1029 01:21:52,758 --> 01:21:55,794 Você sabe, Danilo. 1030 01:21:55,827 --> 01:21:58,730 isso realmente não é sua responsabilidade. 1031 01:21:58,764 --> 01:22:00,732 O Vaticano está completamente consciente da situação 1032 01:22:00,766 --> 01:22:01,767 e tem um plano para levar... 1033 01:22:01,800 --> 01:22:04,469 Sem ofensa. Vossa Excelência, 1034 01:22:04,503 --> 01:22:07,739 para você ou para o Vaticano. 1035 01:22:07,773 --> 01:22:11,543 mas eu não quero esperar outra pessoa para fazer o que é certo. 1036 01:22:14,646 --> 01:22:16,581 Você tem uma jornada e tanto à sua frente. 1037 01:22:18,017 --> 01:22:19,451 Sim. 1038 01:22:26,125 --> 01:22:27,592 Você cuidará de Charlie? 1039 01:22:32,265 --> 01:22:34,633 Ele vai ficar bem. 1040 01:22:34,666 --> 01:22:36,135 Eu te dou minha palavra. 1041 01:23:12,179 --> 01:23:17,179 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 1041 01:23:18,305 --> 01:24:18,701 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn